viernes, 15 de noviembre de 2013

Kids playing on abandoned cannon in Russia, 1944

El cañon LeFH 18M de 10.5 cm fue el obús estandar de las divisiones alemanas durante la segunda guerra mundial. Fue diseñado y desarrollado por Rheinmetall después de la crack de la guerra en un esfuerzo para conseguir mayor rango del diseño básico del leFH 18. Se incorporó un freno de boca y un sistema de retroceso ajustado para proporcionar una carga de mayor potencia  y una nueva plantilla de largo alcance. Normalmente no se equipaba en batallones de infantería independientes hasta después de la batalla de Stalingrado en 1943. 53 de ellos se exportaron a Finlandia conocidos como 105 H 33.

The 10.5 cm leFH 18M  was the standard German divisional field howitzer used during the Second World War. It was designed and developed by Rheinmetall after the war broke out in an effort to get more range from the basic leFH 18 design. A muzzle brake was fitted and the recoil system adjusted to allow the use of a more powerful charge and new long-range shell. Generally it did not equip independent artillery battalions until after the Battle of Stalingrad in 1943. 53 were also exported to Finland, where they were known as 105 H 33.


Hace tiempo me encontré una foto por internet de unos niños jugando en un cañón abandonado en Rusia y la verdad es que me llamó la atención mucho. Es una idea que se aproxima mucho al tipo de modelismo que me gusta, pequeñas historias con conversiones sencillas que se alejan en significado del típico soldado posando, pero muy próxima al modelismo militar. Como además no es un proyecto muy complejo decidí darle una oportunidad.

Some time ago I saw on internet a picture that shows some childs playing in an abandoned cannon in Russia and it took inmediately my attention. It's an idea that is very close to the kind of models i want to do, small stories with soft conversions that are far away in meaning from the clasical soldier posing, very close to military models. As it was a not very complex project I decided to give it a chance.



El mayor problema fue localizar el cañón correcto en base a la fotografía para ser históricamente correcto, dado que la foto apenas muestra el cañón, el proceso de documentación fe largo y duro, y, una vez localizado, encontrar una maqueta que se ajustase al proyecto tampoco fue tarea fácil.

Bigger problem was to find the correct cannon based on picture to be historically correct as pic didn't show so much of it. Documentation process was long and hard, end, once located, finding a model that fits on wasn't easy neither.







Las figuras de los niños son de la marca Andrea, y si bien el niño (que viene con Charles Chaplin) no necesitó conversión, la niña que viene con un perro y un viejo en un trineo si que necesitó bastante trabajo de dremel.

Kids minaitures are from Andrea's brand and even if the boy (that comes with Charles Chaplin) didn't needed conversion, the girl that comes with a dog and an old boy in a sled needed lot of dremel work.










el columpio tampoco fue sencillo, si bien el método no es complejo, situarlo en su sitio sin estropear la pintura y con suficiente firmeza y tensión podría calificarse como poco de estresante.

Espero que os guste.

swing wasn't easy too, even doing it is quite simple, placing it without scratching the minitures with enought strenght and tension could be called at least stressing.

Hope you like it!.










3 comentarios:

  1. Una gran obra que cuenta una pequeña historia. Enhorabuena. Lo que no me convence mucho, a pesar de que en la foto una de las cuerdas es así, son precisamente las cuerdas del columpio, que yo hubiese atado en el cañón, en lugar de poner unas cadenas cuya función no entiendo muy bien. Pero en general una buena obra.

    Luis Miguel R.

    ResponderEliminar
  2. Esto lo presentaste a San Savino ¿verdad? En mi opinión en esta ocasión te has salido por todos los lados. Me parece una de las ideas más brillantes que se presentó al concurso, por la sencillez y fuerza de la escena. El pintado estupendo se te presupone, así que no hay mucho más que añadir. Felicidades.

    ResponderEliminar