miércoles, 13 de noviembre de 2013

The coronation of Napoleon (Le Sacre de Napoléon)

El trabajo fue encargado por Napoleón en septiembre de 1804 y su título oficial es Consagración del Emperador Napoleón I y coronación de la emperatriz Josefina en la catedral de Notre-Dame en París el 2 de diciembre de 1804.
Jacques-Louis David comenzó a trabajar el 21 de diciembre de 1805 en la capilla del colegio de Cluny, cerca de Sorbonne, que utilizaba como taller. Fue asistido por su estudiante Georges Rouget y dio los toques finales  en noviembre de 1807. 

The work was commissioned by Napoleon in September 1804 and its official title is Consecration of the Emperor Napoleon I and Coronation of the Empress Josephine in the Cathedral of Notre-Dame de Paris on 2 December 1804. 
Jacques-Louis David started work on 21 December 1805 in the former chapel of the College of Cluny, near the Sorbonne, which served as a workshop. Assisted by his student Georges Rouget, he put the finishing touches in November 1807. 

Hace algún tiempo mi mujer (Cristina Menéndez) empezó este proyecto con el cuadro en mente. Su idea original era esculpir las miniaturas desde cero ella misma, pero después de pensarlo un poco decidimos que quizás era mejor trabajar en una conversión porque yo conocía unas minis que podrían servir para esto.
Las minis son de la marca ArtIg, que no es muy conocida y normalmente vende las figuras prepintadas. Tengo que decir que tanto Napoleón como Josefina no son demasiado buenas figuras pero aún así nos ayudaron un montón y ahorraron mucho trabajo de escultura.

Some time ago my wife (Cristina Menéndez)  started this project with the picture in mind. Her original idea was to sculpt the miniatures herself but after think about it for a while we decided that maybe could be better to work on a conversion as I knew some miniatures that could work for this project.
Those miniatures are from ArtIg, a not so known brand that usually sells their minis prepainted. I have to say that napoleon and Josephine miniatures aren't so good, but did it's job and helps us to work less than with a complete sculpt.


Cris comenzó la conversión con mi ayuda y la mayor parte del trabajo de masilla es suyo. Al final asumí yo mismo el proyecto porque ella no tenía tiempo suficiente para dedicarle. Los últimos toques de escultura y todo el trabajo de pintura son míos.
Realmente he disfrutado trabajando con ella codo con codo, pero esta escena tiene muchisimas horas de trabajo y no todas ellas han sido divertidas.

Cris started the conversion work assited by me and most of the stuff work is at her own. At the end I took the project myself as she hadn't enought time to work on it so final sculpt touches and painting work are mine.
I really enjoyed to work with her but this scene has so many hours and not all of them was funny ones.







Como podéis ver fue necesario cambiar la posición de las figuras respecto al cuadro original debido a que en 3D la posición original de las manos no permite ver la cara de Napoleón, y debido a la limitación de espacio no pudimos incluir más figuras alrededor, de forma que piensa en nuestra escena más como una segunda foto tomada unos segundos después de la original.

As you can see we needed to change to original picture position due in 3D hands position doesn't allow the viewer to look at Napoleons face, and as we had limited space we couldn't add the extra miniatures around them. So think in our scene as another picture taken a few seconds after the original one.













Y por último os dejo unas cuantas fotos de detalles. El marco del cuadro es un trabajo de Antonio Fernández (Piqui).
La miniatura ganó el premio a la mejor figura Napoleonica en Monte San Savino 2013

And at last some detail pics. Picture frame work is from Antonio Fernández (Piqui).
Miniature won the Best Napoleonic Miniature award in Monte San Savino 2013






2 comentarios:

  1. Simply stunning! I am curious as to your recipes for the reds and the gold trim if you have the time to share them.

    ResponderEliminar
  2. Me he quedado sin palabras. Simplemente, impresionante. No puedo más que quitarme el sombrero....

    ResponderEliminar